Shaun the Sheep made his on-screen debut in the 1995 film A Close Shave, alongside plasticine heroes Wallace and Gromit.
His appearance may have only been four minutes long, but it was enough to endear the loveable sheep to the British public.
Now Shaun has his own TV show on BBC One - the first children's TV show by Aardman Animations since Morph.
It starts on Monday 5 March at 1545 GMT on CBBC One.
in Bahasa Indonesia :
Kembali di flip.
Shaun the sheep membuat debut di layar di film 1995 A Close Shave, bersama plasticine pahlawan Wallace dan Gromit.
Penampilannya mungkin hanya empat menit, tapi cukup untuk membuat domba disayangi masyarakat Inggris.
Sekarang Shaun memiliki acara TV sendiri di BBC One - acara TV anak pertama oleh Aardman Animasi.
Acara Ini dimulai pada Senin 5 Maret jam 1545 GMT pada CBBC One.
Scheming sheep
The 40-part series will follow the adventures of Shaun and the rest of his flock as they join in his latest madcap schemes.
They run riot on the farm, indulging in everything from synchronised swimming in the sheep-dip, to opening a disco in the barn.
Shaun’s friends include Shirley – a sheep who eats everything she sees – Bitzer the sheepdog, and adorable baby sheep Timmy.
"Timmy was a favourite of everyone," said Chris Sadler, who worked as a director. "He will be a star."
in Bahasa Indonesia:
Domba cerdik
Seri 40-bagian yang akan mengikuti petualangan Shaun dan teman - temannya ketika mereka bergabung dalam scene gila terbarunya.
Mereka membauat kerusuhan di pertanian, memanjakan diri dalam segala hal dari renang indah, membuka sebuah disko di gudang.
Teman Shaun's termasuk Shirley - domba yang makan segala yang ia lihat - Bitzer anjing gembala itu, dan bayi menggemaskan Timmy.
"Timmy adalah favorit semua orang," kata Chris Sadler, yang bekerja sebagai direktur. "Dia akan menjadi bintang."
Story time
An episode of Shaun the Sheep series starts out simply as a germ of an idea.
But before the flock are let out of their fold, it is up to the team of scriptwiters to come up with a good tale.
Then the storyboard artists take over and transform the printed story into a visual one that the animators will work from.
This stage also helps the set dressers, prop-makers, model-makers, riggers and cameramen know what is expected of them, and when to have things ready for shooting.
in Bahasa Indonesia:
Ceritanya
Sebuah episode dari seri Domba Shaun hanya berawal dari sebuah ide.
Tapi sebelum domba, diserahkan pada tim scriptwiters untuk membuat cerita yang bagus.
Kemudian tim storyboard mengambil alih dan mengubah kisah, dicetak menjadi satu visual saat animator akan bekerja.
Tahap ini juga membantu mengatur meja rias, pembuat properti, model pembuat, riggers dan juru kamera tahu apa yang diharapkan dari mereka, dan kapan harus siap untuk pengambilan gambar.
Setting the scene
The farm's "grass" is simply felt bought from a hobby centre, painted green to get the right shade, with tufts of grass and daisies added.
It is also sprinkled with sheep "droppings" for effect.
The grass is then stretched over perforated steel, which gives the set a good base.
Animators can then use magnets to keep the characters in place, and use the steel to attach the trees, farmhouse, barn and other parts of the set.
in Bahasa Indonesia:
Setting adegan
"rumput" di pertanian dibeli dari pusat hobi, dicat hijau untuk mendapatkan naungan yang tepat, dengan berkas-berkas dari rumput dan aster ditambahkan.
Hal ini juga ditaburi dengan "kotoran" domba untuk efek.
Rumput ini kemudian membentang lebih dari baja berlubang, yang memberikan danmengatur dasar yang baik.
Animator kemudian dapat menggunakan magnet untuk menjaga karakter di tempat, dan menggunakan baja untuk memasang pohon, rumah pertanian, gudang dan komponen lainnya dari set tersebut.
Model making
The model-makers create the sheep by first moulding their body into shape, then wrapping their bodies in white fleece.
The fleece is then dirtied a little and silicone legs are added. Finally the removable head is put in place ready for their big moment.
"We have a number of bodies, some on all four legs, and some on just two, depending on the scene," says Chris.
"Then the animators make the sheep blink, smile, chew or whatever, using the selection of sheep mouths."
in IDN:
Membuat model
Para Pembuat model menciptakan domba terlebih dahulu menyesuaikan tubuh mereka ke dalam bentuk, kemudian membungkus tubuh mereka dalam bulu domba putih.
Bulu kemudian sedikit dibuat kotor dan ditambahkan juga sebuah kaki kecil dari silikon. Akhirnya kepala diletakkan di tempat dan siap untuk saat besar mereka.
"Kami memiliki beberapa badan, beberapa berkaki empat, dan beberapa hanya dua, tergantung pada scene," kata Chris.
"Lalu animator membuat domba berkedip, tersenyum, mengunyah atau apapun dengan menggunakan pemilihan mulut domba."
Propping up
The prop-makers are called upon to make everything from sheep-sized beach towels, to bath toys for Timmy, and even a table for a magic scene.
Prop maker Helen Javes said: "Everything is made by hand, so it is very intricate.
"Even the table legs have been turned by hand to get the right shape."
But the job of the prop-maker is not without risks. The slicing of fingers from sharp knives, and burns from hot glue are all in a day's work.
in IDN:
Membuat properti
Tim pembuat properti dipanggil untuk membuat handuk pantai berukuran domba, mainan mandi untuk Timmy, dan bahkan meja untuk adegan sihir.
Prop pembuat Helen Javes berkata: "Semuanya dibuat dengan tangan, sehingga sangat rumit.
"Kaki meja diputar oleh tangan untuk mendapatkan bentuk yang tepat."
Tetapi pekerjaan pembuat properti bukan tanpa risiko. The mengiris jari-jari dengan pisau tajam, dan luka bakar dari lem panas dalam pekerjaan sehari-hari.
Looking sheepish
The sheep's eyes have tiny holes so they can be painstakingly manipulated to make them look left, right, up, down… or just sheepish.
Each animator also has scores of specially-made eyelids – tiny pieces of purple dome-shaped plasticine that can be added to the eyeball make the sheep blink, or look sleepy.
Because the sheep do not talk, their expressions are used to tell the story or deliver a well-timed comedy moment.
"Those eyelids are the bane of animators lives,” laughs Chris.
Menjadi ke'domba-domba'an
Mata domba memiliki lubang kecil sehingga mereka dapat dengan mudah dimanipulasi untuk membuat mata mereka terlihat ke kiri, kanan, atas, bawah ... atau malu-malu.
Setiap animator juga memiliki puluhan kelopak mata khusus buatan dari potongan kecil plastisin berbentuk kubah ungu yang dapat ditambahkan ke bola mata untuk membuat domba berkedip, atau terlihat mengantuk.
Karena domba-domba itu tidak berbicara, ekspresi mereka digunakan untuk menceritakan kisah atau memberikan momen komedi.
"Kelopak mata Mereka adalah kutukan bagi animator!" kata Chris sambil tertawa.
No rest
Many of the animators started working on Shaun the Sheep after finishing work on Wallace and Gromit: The Curse of the Were-Rabbit.
And there was also no rest for some of the characters from the Oscar-winning film either.
Some of the less recognisable characters appear in Shaun the Sheep, and in one scene can be spotted running away in terror from a take-away shop.
And keep an eye out for some familiar vegetables too...
in IDN:
Tidak ada istirahat
Banyak animator mulai bekerja pada Shaun the sheep setelah selesai bekerja pada Wallace dan Gromit: Kutukan dari-Were Rabbit.
Dan ada juga yang tidak beristirahat selama beberapa karakter di film pemenang Oscar.
Beberapa karakter kurang dikenali muncul dalam Shaun the sheep, dan dalam satu adegan dapat terlihat aksi melarikan diri kerusuhan dari toko away shop.
Dan mengawasi beberapa sayuran juga ...
Flock stock
When not in use, the sheep - and bits of sheep - can be found stored in take-away boxes, and on shelves among the labyrinth of studios at Aardman.
It's here that animators can find a spare leg for Shaun, a bit of extra fleece, or even a broken sheep or two!
in IDN:
Persediaan Flock
Bila tidak digunakan, domba - domba dapat disimpan di rak-rak di antara labirin di Aardman studio.
Disimpan di sini agar animator dapat menggunakan kaki cadangan untuk Shaun, sedikit bulu tambahan, atau bahkan seekor atau dua ekor domba yang rusak.
Dogsbody work
Bitzer the mongrel - consisting of "bits of this, bits of that" - was made yellow to give a good contrast to the sheep.
"Some of the characters are easier to animate than others, and Bitzer has never been popular," says Chris.
"He has to do a lot of physical things but isn't really the right shape to do them. He is made a silicone too and splits quite a lot!"
Bitzer tries to keep the sheep in line, but even he can't help but get involved in some of Shaun's antics.
in IDN:
Kerja Dogsbody
Bitzer si anjing dibuat kuning untuk memberikan perbedaan yang baik untuk domba.
"Beberapa karakter lebih mudah untuk dihidupkan daripada yang lain, dan Bitzer tidak pernah populer," kata Chris.
"Dia harus melakukan banyak hal-hal fisik tetapi tidak benar-benar dalam waktu yang tepat untuk melakukannya. Dibuat dari silikon dan Dia mudah rusak!."
Bitzer selau menjaga domba, tetapi ia tidak dapat membantu. Tapi terlibat dalam beberapa tingkah laku Teman Shaun.
Slapstick comedy
Apart from a few baas from Shaun and his friends, growls from sheepdog Bitzer and grunts from the Farmer, Shaun the sheep is a silent TV series.
But while Gromit had the voice of Wallace to keep the story going in their films, Shaun does not have that luxury.
“It’s easier to animate because lip-synching is one of the most time-consuming aspects for animators," says Chris.
"But sometimes the stories just won't work without dialogue because the sheep end up being too hammy."
Komedi slapstick
Selain dari beberapa suara dari Shaun dan teman-temannya, gonggongan Bitzer dan dengusan dari Petani, Shaun the sheep adalah seri TV diam.
Sementara Gromit punya suara Wallace untuk menjaga cerita tetap berjalan dalam film-film mereka, dan Shaun tidak memiliki kelebihan itu.
"Lebih mudah untuk di-animasikan dengan lip-sync, karena adalah lip-sync salah satu aspek yang paling memakan waktu untuk animator," ujar Chris.
"Tapi kadang-kadang cerita tidak akan bekerja tanpa dialog."
Painstaking work
Characters in Shaun the Sheep move 25 times per second, meaning animators have to reset scenes 1,500 times for just one minute of footage.
They bag an average of seven seconds of footage a day.
While that may not sound like much, compared to Wallace and Gromit: The Curse of The Were-Rabbit and Chicken Run, they are working at breakneck speed.
Wallace and Gromit averaged around three seconds of footage a day, while the animators on Chicken Run considered two a good day's work.
in IDN:
Pekerjaan berat
Karakter dalam Shaun bergerak Domba 25 kali per detik, yang berarti animator harus mengatur ulang adegan 1.500 kali hanya satu menit rekaman.
Mereka rekaman rata-rata tujuh detik sehari.
Sementara yang tidak mungkin terdengar seperti banyak, dibandingkan denganWallace dan Gromit: The Curse of The Were-Rabbit dan Chicken Run, mereka bekerja dengan kecepatan sangat tinggi.
Wallace dan Gromit dirata-ratakan sekitar tiga detik dari rekaman sehari, sedangkan animator di Chicken Run dianggap dua pekerjaan yang baik.
click for Source some changes made.
